1 00:01:51,960 --> 00:01:54,110 Hej. 2 00:02:05,400 --> 00:02:07,550 Hej. 3 00:02:11,360 --> 00:02:14,875 Hej Sebbe. Det er en pæn tegning. Hvad er det? 4 00:02:15,080 --> 00:02:18,595 - En sol. - Jeg synes, det ligner en løve. 5 00:02:18,800 --> 00:02:21,314 Nej, det er en sol. 6 00:02:22,720 --> 00:02:25,598 - Har han gjort det her hele dagen? - Ja. 7 00:02:30,320 --> 00:02:34,552 - Den er lunken. - Men jeg har lige genopvarmet det. 8 00:02:35,600 --> 00:02:38,910 - Den er lunken. - Jeg vil give det en chance til. 9 00:02:39,120 --> 00:02:41,395 Tak. 10 00:02:45,000 --> 00:02:50,074 What did I tell you ? Jeg kan ikke spise lunken mad. 11 00:02:50,280 --> 00:02:54,068 Det giver mig lyst til at brække mig. 12 00:02:54,280 --> 00:02:57,556 - Det kan ikke være så svært at lære. - Nej. 13 00:03:00,120 --> 00:03:03,590 - Jeg kunne virkelig godt klare mig med en gin nu. - Med aftensmad? 14 00:03:03,800 --> 00:03:07,588 Med aftensmad? Hvordan så? Det er i mikrobølgeovnen. 15 00:03:07,800 --> 00:03:11,349 - Før middagen. - Jeg har ingen gin. 16 00:03:11,560 --> 00:03:14,632 - Har du ingen? - Du kan få en øl. 17 00:03:15,800 --> 00:03:17,791 Nej tak. For fanden. 18 00:03:18,800 --> 00:03:20,677 Kitty? 19 00:03:32,080 --> 00:03:34,469 Sæt dig ned. 20 00:03:48,360 --> 00:03:51,193 - Venligst... - Venligst? 21 00:03:53,280 --> 00:03:56,033 - Vil du have en øl? - Nej. 22 00:03:56,240 --> 00:03:59,038 Hvad er der i vejen med dig? 23 00:03:59,880 --> 00:04:02,474 - Intet. - Intet? 24 00:04:03,440 --> 00:04:08,195 - Hvorfor bliver du så ved med at grine? - Det er jeg ikke. 25 00:04:08,400 --> 00:04:11,472 Du griner lige nu. 26 00:04:12,920 --> 00:04:17,596 - Hold venligst op med det. - Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre? 27 00:04:17,800 --> 00:04:20,553 - Nej, det er jeg ikke. - Selvfølgelig er du det. 28 00:04:20,760 --> 00:04:25,072 Du fortalte mig lige, hvad jeg skulle gøre. Det var, hvad du gjorde. 29 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 - Eh? - Mor... 30 00:04:27,480 --> 00:04:29,914 - Gå ovenpå. - Han bliver. 31 00:04:30,120 --> 00:04:33,192 Nej, du går ovenpå med det samme. 32 00:04:35,720 --> 00:04:38,678 Hvorfor behandler du mig sådan foran børnene? 33 00:04:38,880 --> 00:04:44,352 Tror du ikke jeg ved hvad laver du? Tror du jeg er dum? 34 00:04:46,400 --> 00:04:50,598 Jeg bad ham blive, og så sender du ham bare afsted! 35 00:04:52,360 --> 00:04:54,828 Tror du jeg er retarderet? 36 00:04:55,040 --> 00:04:58,077 Hører du til mig? 37 00:05:20,040 --> 00:05:23,077 Hvad fanden siger du? 38 00:05:27,080 --> 00:05:29,514 JEG HAR LIDT MINE TÆNDER SAMMEN 39 00:05:34,560 --> 00:05:37,120 Kristus... 40 00:05:49,600 --> 00:05:52,034 Vil du have mig til at bryde den op? 41 00:05:54,080 --> 00:05:55,911 Med hvad? 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,233 Sid stille. Vær stille. 43 00:06:24,800 --> 00:06:27,837 Tak, Martin. 44 00:06:38,040 --> 00:06:42,830 Jeg havde fået et par hurtige foran fjernsynet. 45 00:06:43,040 --> 00:06:48,034 Da jeg gik for at børste tænder, Jeg tog rørene forkert. 46 00:06:48,240 --> 00:06:51,516 Jeg fik fingrene i noget forbandet superlim. 47 00:06:53,640 --> 00:06:57,713 Jeg sov lidt på mosen, og da jeg vågnede... 48 00:06:57,920 --> 00:07:01,276 ...mine tænder var limet sammen. Lige her. 49 00:07:01,480 --> 00:07:03,710 De sad fast. 50 00:07:03,920 --> 00:07:05,797 Hvilket rod. 51 00:07:09,760 --> 00:07:13,389 De ændrer sig afløbsrørene i denne kro. 52 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 I går spurgte de mig, om jeg kunne bliv ude af min lejlighed i et par dage. 53 00:07:20,720 --> 00:07:25,111 Og det var da jeg tænkte: Du har fået et ekstra værelse. 54 00:07:26,120 --> 00:07:30,671 Jeg kunne bare styrte der. Skål, Martin. 55 00:08:20,720 --> 00:08:24,395 Jeg vil have killingen med. Kan jeg ikke, mor? 56 00:08:26,600 --> 00:08:28,636 Okay. 57 00:08:28,840 --> 00:08:30,353 Vente. 58 00:08:48,840 --> 00:08:51,593 Hvad fanden er det her? 59 00:08:51,800 --> 00:08:56,920 Gin. Du sagde, at du ikke havde nogen. Giv mig en drink. 60 00:09:02,360 --> 00:09:04,999 Hvor fanden skal du hen? 61 00:09:08,040 --> 00:09:11,032 Hvad fanden har du lyst, Monika? 62 00:09:11,240 --> 00:09:15,472 Hvad fanden har du gang i? Din skide kusse! 63 00:09:15,680 --> 00:09:18,877 Giv mig den flaske! Forbandet kusse! 64 00:09:48,960 --> 00:09:53,317 Mor, du skulle få katten. Jeg vil gerne have min kat med. 65 00:09:53,520 --> 00:09:56,080 Jeg kunne ikke finde det. 66 00:10:27,840 --> 00:10:30,991 Det er skorstensfejeren. 67 00:10:33,040 --> 00:10:33,836 Lars! 68 00:10:34,040 --> 00:10:39,910 "Jeg brugte lim i stedet for tandpasta." Han er ikke helt rigtig i hovedet. 69 00:10:40,120 --> 00:10:46,593 Jeg måtte tvinge hans mund op med en paletkniv. 70 00:10:48,000 --> 00:10:51,310 En mand blev stukket ihjel i V�stertorp. 71 00:11:24,240 --> 00:11:25,832 Hej. 72 00:11:26,040 --> 00:11:31,512 Huset tilhører Monika Everdag. 31 år gammel. 32 i oktober. 73 00:11:31,720 --> 00:11:35,349 Enlig mor. To drenge på 14 og 6 år. 74 00:11:35,560 --> 00:11:37,915 Soveværelserne er ovenpå. 75 00:11:38,120 --> 00:11:41,556 The basement has et opholdsrum med udgang. 76 00:11:41,760 --> 00:11:45,833 - Hvorfor hvisker du? - Fortsæt, Oskar. 77 00:11:47,480 --> 00:11:50,313 Vi modtog opkaldet klokken 09.31. 78 00:11:50,520 --> 00:11:54,035 Offeret blev fundet af to skorstensfejere - 79 00:11:54,240 --> 00:11:58,358 - ved navn J�rgen Floman og Lars Ahl�n, Ahl�n med en akut accent. 80 00:11:58,560 --> 00:12:01,438 - En akut accent? - Ja. 81 00:12:01,640 --> 00:12:04,473 Havde han det? Hvor interessant. 82 00:12:04,680 --> 00:12:09,515 Ja, jeg spurgte ham ret uformelt. 83 00:12:09,720 --> 00:12:12,154 God. 84 00:12:12,360 --> 00:12:16,956 Jeg spekulerede på, om det ville være i orden hvis jeg tog mig af katten? 85 00:12:17,160 --> 00:12:20,835 - Bare midlertidigt. - Selvfølgelig. 86 00:12:22,400 --> 00:12:25,153 Offerets navn er Stig Wixell. 87 00:12:25,360 --> 00:12:28,716 Han var 36 år gammel, en blikkenslager af fag. 88 00:12:28,920 --> 00:12:34,153 Arbejdsløs. Bor i Stockholm. Tidligere mand til Monika Everdag. 89 00:12:34,360 --> 00:12:38,638 Selve mordvåbnet var blevet renset. 90 00:12:38,840 --> 00:12:43,436 Men der var fragmenter af tryk på skårene af ginflasken. 91 00:12:43,640 --> 00:12:45,995 - Fra hvem? - Vi ved det ikke. 92 00:12:46,200 --> 00:12:51,752 - Intet blod på skårene? - Nej, kun i køkkenet. 93 00:12:51,960 --> 00:12:57,398 Dødsårsagen var et knivstik i brystet, inden han blev rullet op. 94 00:12:58,480 --> 00:13:01,995 Kniven passerede ribbenene og gik ind i aorta. 95 00:13:02,200 --> 00:13:05,829 - Er der nogen kraniel skade? - Nej. 96 00:13:06,040 --> 00:13:09,953 Men stikket gennem gulvtæppet er kun overfladisk. 97 00:13:10,160 --> 00:13:14,199 Det ser ud til at være en slags subtilt signal. 98 00:13:18,280 --> 00:13:21,272 Her er toilettet, køkkenet... 99 00:13:23,920 --> 00:13:26,309 Her er stuen. 100 00:13:31,200 --> 00:13:33,998 Lejligheden har kun et værelse. 101 00:13:34,200 --> 00:13:36,395 Det går fint. 102 00:13:36,600 --> 00:13:40,070 Og der er ingen telefon, men du kan låne denne. 103 00:13:40,280 --> 00:13:41,508 Tak. 104 00:13:41,720 --> 00:13:47,795 Aftrykkene tilhørte Everdag, og vi fik resultatet fra DNA-testen. 105 00:13:48,000 --> 00:13:51,356 Det var hendes blod i køkkenet. 106 00:13:51,560 --> 00:13:54,870 Mordet var sandsynligvis forudgået af en kamp. 107 00:13:55,080 --> 00:13:59,631 Måske var det derfor, hun blev skilt fra ham. Because he smacked her around. 108 00:13:59,840 --> 00:14:05,198 Smakkede hende rundt? Du lyder som om du var i en herresauna. 109 00:14:05,400 --> 00:14:08,312 Ved du det hvordan lyder det derinde? 110 00:14:08,520 --> 00:14:13,548 Kan nogen tjekke om hun nogensinde anmeldt Stig Wixell for batteri? 111 00:14:13,760 --> 00:14:15,671 Nu. 112 00:14:15,880 --> 00:14:18,633 Det er bare steget så meget. 113 00:14:18,840 --> 00:14:23,630 Måske er det bare flere af dem turde lave rapporten. 114 00:14:23,840 --> 00:14:26,718 Er nogle kvinder tiltrukket af voldelige mænd? 115 00:14:26,920 --> 00:14:30,595 - Nej, tror du det? Det gør jeg vist. - Selvfølgelig. 116 00:14:30,800 --> 00:14:34,236 Jeg er jo en mand. Jeg bruger hele dagen i en sauna. 117 00:14:37,520 --> 00:14:40,478 Stop. Gå et par skridt tilbage. 118 00:14:46,680 --> 00:14:50,719 Det har intet at gøre med Monika Everdag. 119 00:14:50,920 --> 00:14:53,514 Det er en helt... 120 00:14:55,320 --> 00:14:58,517 KVINDE SLÅET AF MAND. HOVEDSKADER. 121 00:14:58,720 --> 00:15:01,837 BOR I DJURSHOLM. HÆVDE AT ER FALDET. 122 00:15:05,600 --> 00:15:07,909 ADRESSE 123 00:16:23,840 --> 00:16:26,274 Vil du have en hurtig en? 124 00:16:38,320 --> 00:16:41,676 Et tredobbelt sojashot får dig i gang med det samme. 125 00:16:41,880 --> 00:16:44,599 Kaffe er for amatører. 126 00:16:47,560 --> 00:16:49,755 Vil du have en? 127 00:16:49,960 --> 00:16:51,678 Nej tak. 128 00:16:53,680 --> 00:16:56,911 Så hvordan har du det med det? 129 00:16:57,120 --> 00:16:59,554 - Om hvad? - Vi to. 130 00:17:01,600 --> 00:17:04,478 Jeg er lige vågnet. jeg... 131 00:17:04,680 --> 00:17:07,353 Jeg stødte ind i Janef�ldt, - 132 00:17:07,560 --> 00:17:12,759 - og jeg fortalte ham det lige med det samme at vi kom ud. 133 00:17:14,840 --> 00:17:18,310 - Kom ud? - Ja, du og jeg. 134 00:17:18,520 --> 00:17:21,956 Du ved, en sløv betjent - 135 00:17:22,160 --> 00:17:27,029 - og en gammel bruse-onani fra Bagarmossen. 136 00:17:27,240 --> 00:17:31,950 To glade homoseksuelle i livets bedste alder. 137 00:17:32,160 --> 00:17:36,517 Men han stirrede bare på mig som om jeg var faldet ned fra månen. 138 00:17:36,720 --> 00:17:39,280 Hvad fanden laver du ? 139 00:17:39,480 --> 00:17:43,792 Du bor her, mens de ændrer sig afløbsrørene. Ingen sjove ting! 140 00:17:44,000 --> 00:17:48,073 - Så komedie er ikke værdsat? - Nej. 141 00:17:48,280 --> 00:17:51,556 Du vil have mig til varme noget mælk til dig? 142 00:17:54,960 --> 00:17:59,158 Beck taler. Nej, det vil jeg have et kig på huset først. 143 00:17:59,360 --> 00:18:03,592 Ja, med Gunvald. Nå, jeg er på vej. 144 00:18:03,800 --> 00:18:06,439 - Køber du hus? - Nej! 145 00:18:10,880 --> 00:18:15,635 Simone, ingen legekammerater i dag. Vi holder fest til mor. 146 00:18:15,840 --> 00:18:19,958 - Jeg ved det, far. - Har du taget matematikbogen med? 147 00:18:24,320 --> 00:18:26,754 Farvel, kære. 148 00:18:50,240 --> 00:18:53,516 Ja ? Jeg er på vej. 149 00:18:59,360 --> 00:19:05,754 Hvis hun var offer for batteri, det kan være manddrab, ikke mord. 150 00:19:05,960 --> 00:19:08,758 Og så er der tæppet. 151 00:19:08,960 --> 00:19:13,590 Hvorfor rulle offeret op i et tæppe og bare efterlade ham der? 152 00:19:13,800 --> 00:19:17,588 Måske var det for at forhindre børnene fra at se offeret. 153 00:19:17,800 --> 00:19:21,918 Jeg mener, at han er deres far. Hvad synes du? 154 00:19:29,640 --> 00:19:32,837 Og du fandt intet i databasen? 155 00:19:35,360 --> 00:19:37,635 Gjorde du? 156 00:19:37,840 --> 00:19:41,549 Undskyld mig? Nej, intet. 157 00:19:44,760 --> 00:19:47,832 Måske har hun ikke anmeldt ham. 158 00:19:51,080 --> 00:19:53,992 Men det hele er lidt mærkeligt. 159 00:19:54,200 --> 00:19:57,590 De var midt i en... Hvad kaldte hun det? 160 00:19:57,800 --> 00:20:02,954 "En rådden forældremyndighedssag." Dette ville har været til hendes fordel. 161 00:20:06,120 --> 00:20:08,839 Det kan have været første gang. 162 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Måske var det her, det startede. 163 00:20:15,480 --> 00:20:18,199 Dette er hendes blod. 164 00:20:19,200 --> 00:20:24,433 Og han havde ingen alkohol i blodet. Så hvor passer flasken ind? 165 00:20:25,200 --> 00:20:27,475 Det var gin, ikke? 166 00:20:28,960 --> 00:20:31,713 Gin... 167 00:20:31,920 --> 00:20:35,196 Måske var hun den ene der havde drukket. 168 00:20:36,160 --> 00:20:40,597 Ja, der var gin i flasken. 169 00:20:40,800 --> 00:20:44,076 Var det gin i den flaske? 170 00:20:44,280 --> 00:20:49,229 - Hvad er der i vejen, Gunvald? - Åh, intet. 171 00:21:21,280 --> 00:21:25,193 Det føles, som om vi har overset noget. 172 00:21:25,400 --> 00:21:29,837 Det virker mærkeligt en hel familie forsvinder simpelthen. 173 00:21:31,240 --> 00:21:35,279 - Hvad med kvindekrisecentre? - Det har jeg tænkt over. 174 00:21:39,000 --> 00:21:42,913 Vil du være så venlig at finde Stig Wixell igen? 175 00:21:50,520 --> 00:21:54,798 - Ligner han en kone voldsmand? - Han ligner dig. 176 00:21:56,000 --> 00:22:00,596 - Hvad mener du? - Jeg mener, han kunne være hvem som helst. 177 00:22:02,080 --> 00:22:05,470 Du ved det virkelig hvordan man muntrer folk op. 178 00:22:19,680 --> 00:22:22,752 - Hej. - Jeg er Gunvald. 179 00:22:22,960 --> 00:22:25,110 Larsson. 180 00:22:26,080 --> 00:22:28,514 Lillemor? 181 00:22:34,720 --> 00:22:41,034 Jeg er her bare for at lykønske min søster på hendes 40 års fødselsdag. 182 00:22:42,720 --> 00:22:45,029 Tillykke med fødselsdagen. 183 00:22:45,240 --> 00:22:48,118 Jeg vidste ikke du havde en bror. 184 00:22:48,320 --> 00:22:51,312 - Vi forbinder os ikke. - Desværre. 185 00:22:51,520 --> 00:22:56,036 Så det er Gunvald Larsson, han er Lillemors storebror. 186 00:22:56,240 --> 00:22:58,993 In absentia så at sige. 187 00:22:59,200 --> 00:23:03,990 - Kunne du tænke dig lidt champagne? - I'm driving. Jeg bliver ikke. 188 00:23:04,200 --> 00:23:08,398 - Tak for din anerkendelse. - Du er velkommen. 189 00:23:09,880 --> 00:23:12,030 Hvordan har du det? 190 00:23:12,240 --> 00:23:16,756 Det er min fødselsdag, og det vil jeg gerne husk dette som en glædelig lejlighed. 191 00:23:16,960 --> 00:23:19,394 mor? Hvem er han? 192 00:23:19,600 --> 00:23:23,639 - Jeg er Gunvald, og jeg er din onkel. - Har jeg en onkel? 193 00:23:23,840 --> 00:23:26,308 Kom og se kagen. 194 00:23:26,520 --> 00:23:31,275 Men jeg vil gerne vide... Far, du er uretfærdig. 195 00:23:44,880 --> 00:23:47,155 Hvorfor kom du her? 196 00:23:50,480 --> 00:23:54,268 - Har du ingen anelse? - Nej. 197 00:24:04,320 --> 00:24:06,914 Den 4. september kl. 22.45 - 198 00:24:07,120 --> 00:24:11,079 - Vi modtog en politianmeldelse fra Danderyd Hospital. 199 00:24:12,560 --> 00:24:16,917 Det drejede sig om en mistanke om et brutalt tilfælde af vold mod kone. 200 00:24:17,120 --> 00:24:21,238 Konen selv ønskede det ikke anmelde sin mand. 201 00:24:21,440 --> 00:24:24,273 Og den kone var dig. 202 00:24:25,960 --> 00:24:30,078 Du kommer marcherende herind og ønske mig tillykke med fødselsdagen - 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,671 - kun fordi du mistænker Hugo at have slået mig, er det det? 204 00:24:34,880 --> 00:24:39,749 Ja. overvejede jeg rapporten skal være korrekt. 205 00:24:41,000 --> 00:24:42,831 Åh, gjorde du det? 206 00:24:43,040 --> 00:24:46,396 Så du ydmyger mig og forargede min datter - 207 00:24:46,600 --> 00:24:50,354 - på grund af en politianmeldelse det er fuldstændig ubegrundet? 208 00:24:52,200 --> 00:24:56,751 Tror du virkelig, jeg vil bøje mig dit niveau og diskutere det med dig? 209 00:24:58,640 --> 00:25:00,949 Efter alle disse år? 210 00:25:01,160 --> 00:25:04,789 Det er du virkelig utrolig uvenlig. 211 00:25:07,120 --> 00:25:09,759 Jeg er ked af det. 212 00:25:09,960 --> 00:25:14,829 Men hvis der er noget Jeg kan gøre for at hjælpe... 213 00:25:18,120 --> 00:25:20,759 Jeg elsker Hugo. 214 00:25:36,680 --> 00:25:40,593 Tak for i aften, skat. Det var sådan en vidunderlig fest. 215 00:25:40,800 --> 00:25:43,553 - Hvad ville han? - WHO? 216 00:25:45,720 --> 00:25:49,429 - Gunvald? - Hvad fanden ville han? 217 00:25:49,640 --> 00:25:54,714 Jeg ved det ikke. Måske han virkelig bare ville ønske mig tillykke med fødselsdagen. 218 00:25:56,680 --> 00:26:00,389 Du er blevet 30 og 35, været gift og fået et barn - 219 00:26:00,600 --> 00:26:04,229 - uden ham nogensinde viser sit ansigt. 220 00:26:19,560 --> 00:26:23,633 Nå, jeg finder det bare ret ejendommelig. 221 00:26:23,840 --> 00:26:26,593 At han pludselig bare dukker op. 222 00:26:29,240 --> 00:26:31,470 Synes du det ikke? 223 00:26:38,080 --> 00:26:40,116 Lyt til mig. 224 00:26:44,120 --> 00:26:47,032 Jeg elsker dig. Det ved du. 225 00:26:49,360 --> 00:26:52,272 Sikke en dejlig tale du holdt. 226 00:26:55,800 --> 00:26:59,634 Og i morgen gør jeg det intet andet end at sove i hele dagen. 227 00:27:02,920 --> 00:27:05,388 - Hvor mange er de? - Syv. 228 00:27:05,600 --> 00:27:07,397 - Overvågning? - Fem. 229 00:27:07,600 --> 00:27:11,991 Plus en fra V�ster�s og en frivillig. De er alle erfarne. 230 00:27:13,120 --> 00:27:15,839 Okay, lad os fortsætte. 231 00:27:16,760 --> 00:27:22,357 Godmorgen. Jeg formoder, at du har alle læse undersøgelsesrapporten. 232 00:27:22,560 --> 00:27:26,473 Vi jagter en eller flere skyldige for mordet på Stig Wixell. 233 00:27:26,680 --> 00:27:31,470 Den person, vi leder efter lige nu er Monika Everdag. 234 00:27:31,680 --> 00:27:36,390 Hun kan være den skyldige eller i det mindste har vigtig information. 235 00:27:36,600 --> 00:27:43,631 Vi tror, at mordet kan have at gøre med kone vold, - 236 00:27:43,840 --> 00:27:49,119 - så vi besøger kvindekrisecentre for at indsamle oplysninger. 237 00:27:49,320 --> 00:27:54,633 Hun kan have været i kontakt eller i øjeblikket er i kontakt med en. 238 00:27:54,840 --> 00:27:58,719 Det ved vi ikke. Vi bliver nødt til at dele os op i grupper. 239 00:27:58,920 --> 00:28:01,957 - Spørgsmål? - Er hun stadig i Stockholm? 240 00:28:02,160 --> 00:28:07,075 Vi ved det ikke, så det er vi overvågningsadresser i Sundsvall. 241 00:28:07,280 --> 00:28:11,034 Der er en landsdækkende arrestordre hende. 242 00:28:11,240 --> 00:28:13,754 Tak indtil videre. 243 00:28:15,160 --> 00:28:18,869 Saml dine ting, og jeg viser dig til dine pladser. 244 00:28:31,880 --> 00:28:35,759 Jeg vil ikke have dig at vise dette til Sebastian. 245 00:28:40,680 --> 00:28:43,319 Hvem dræbte far? 246 00:28:48,720 --> 00:28:50,950 Var det ham? 247 00:29:00,680 --> 00:29:02,671 KVINDEKYRES 248 00:29:02,880 --> 00:29:06,031 Ja, og det er der flere grunde til det. 249 00:29:06,240 --> 00:29:08,993 Vi er kommet for at lede efter... 250 00:29:09,200 --> 00:29:15,435 Jeg tror, det er ret almindeligt, at kvinder, der bliver så hårdt ramt - 251 00:29:15,640 --> 00:29:20,714 - at de ender på hospitalet, vil ikke anmelde deres mænd, vel? 252 00:29:20,920 --> 00:29:25,311 Omkring halvdelen af kvinderne indgiver en anmeldelse efter første instans, - 253 00:29:25,520 --> 00:29:29,798 - men en stor del af dem trække deres rapport tilbage. 254 00:29:32,240 --> 00:29:34,470 Tør de ikke? 255 00:29:34,680 --> 00:29:40,073 Disse kvinder bebrejder ofte sig selv for at have fremkaldt volden. 256 00:29:40,280 --> 00:29:45,593 Og måske kan de stadig lide manden, og de har børn med ham. 257 00:29:45,800 --> 00:29:51,432 - Så de lod det bare fortsætte? - Ja. Desværre. Alt for ofte. 258 00:29:51,640 --> 00:29:56,236 Hvis du gerne vil have et foredrag om dette, Jeg kommer gerne forbi stationen. 259 00:29:56,440 --> 00:30:01,958 Nej tak. Vi leder efter en kvinde der kan være blevet voldsramt. 260 00:30:02,160 --> 00:30:05,118 Hun hedder Monika Everdag. 261 00:30:05,320 --> 00:30:10,110 Er du blevet kontaktet af hende? Eller ved du noget om hende? 262 00:30:13,040 --> 00:30:14,519 Ja. 263 00:30:16,840 --> 00:30:20,833 Jeg tænkte... Var du der hvornår blev offeret fundet? 264 00:30:21,040 --> 00:30:23,349 Ja, det var ret grimt. 265 00:30:23,560 --> 00:30:26,950 Det er jeg sikker på, det var. Men du fandt ikke noget - 266 00:30:27,160 --> 00:30:31,278 - det kan føre til nogen uden for familien? 267 00:30:31,480 --> 00:30:34,074 - Hvad mener du? - Noget... 268 00:30:35,320 --> 00:30:39,029 Hun boede der for sig selv. Hun blev skilt. 269 00:30:39,240 --> 00:30:44,997 Men hun har måske set en anden. Fandt du adresser eller numre? 270 00:30:45,200 --> 00:30:49,671 Nej, vi har tjekket telefonen, og vi fandt ingen adressebog, - 271 00:30:49,880 --> 00:30:52,792 - så det er ret hårdt at gå. 272 00:30:57,120 --> 00:31:03,434 Så slog han mig oftere og oftere. Med lysestager og kabler. 273 00:31:04,480 --> 00:31:08,439 Men han slog mig altid hvor det ikke ville vise så meget. 274 00:31:08,640 --> 00:31:14,988 Nogle gange hældte han varmt vand op over mig om morgenen. 275 00:31:15,200 --> 00:31:17,634 Og børnene... 276 00:31:17,840 --> 00:31:23,119 Engang var han ved at skære en af mine tæer af, - 277 00:31:23,320 --> 00:31:28,314 - og så kom Leo og forsøgte at skubbe ham væk. 278 00:31:30,240 --> 00:31:33,152 Og så brød hele helvede løs. 279 00:31:35,600 --> 00:31:38,990 Men han blev ved med at ændre sig mere og mere. 280 00:31:41,320 --> 00:31:44,835 Det fik jeg ikke lov til se nogen eller gå hvor som helst. 281 00:31:45,040 --> 00:31:50,910 Når nogen ringede, Jeg turde ikke fortælle dem noget. 282 00:31:53,160 --> 00:31:56,391 Men nogle gange vi havde det også godt. 283 00:32:00,480 --> 00:32:03,517 - Hvornår blev dette optaget? - søndag. 284 00:32:03,720 --> 00:32:07,554 - Hvor er Monika? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 285 00:32:09,080 --> 00:32:12,436 Hvorfor nogensinde ikke? Hendes plageånd er død. 286 00:32:13,880 --> 00:32:17,316 - Hvordan ved du det? - Han blev myrdet i hendes hus. 287 00:32:17,520 --> 00:32:21,115 Var det ikke det hendes eksmand Stig Wixell? 288 00:32:22,560 --> 00:32:24,869 Ja. 289 00:32:25,080 --> 00:32:28,470 Han var ikke den ene der slog hende. 290 00:32:28,680 --> 00:32:31,274 - Var han ikke den? - Nej. 291 00:32:31,480 --> 00:32:36,190 Talte hun ikke om sin mand? Hvem var det så? 292 00:32:38,440 --> 00:32:40,829 Jeg ved det ikke. 293 00:32:43,840 --> 00:32:47,196 Og du vil ikke fortælle os det hvor er Monika? 294 00:32:47,400 --> 00:32:51,075 - Nej, ikke pt. - Hvorfor ikke? 295 00:32:51,280 --> 00:32:55,637 Fordi den person, der slog hende kan finde ud af det og opsøge hende. 296 00:32:55,840 --> 00:32:59,276 Hvordan ville han finde ud af det? 297 00:32:59,480 --> 00:33:02,392 Fordi han er politibetjent. 298 00:33:31,320 --> 00:33:33,356 Hej med dig. 299 00:33:35,280 --> 00:33:37,236 Hvordan har du det? 300 00:33:37,440 --> 00:33:42,150 Jeg har tjekket nogle adresser, men vi har ikke fundet noget. 301 00:33:43,280 --> 00:33:46,909 Men hvad med hendes bil? Det var ikke i huset, vel? 302 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 Nej, vi har udsendt en APB. 303 00:33:51,440 --> 00:33:54,352 Jeg tror, hun gemmer sig et sted i byen. 304 00:33:55,360 --> 00:33:57,032 Men hvor? 305 00:33:57,240 --> 00:34:00,710 Måske trak hun sig tilbage penge fra hendes konto. 306 00:34:00,920 --> 00:34:02,638 Kom nu. 307 00:34:31,200 --> 00:34:36,479 Hvis vi er heldige, kan vi finde en hæveautomat og et område vi kan begynde at overvåge. 308 00:34:36,680 --> 00:34:41,276 Hørte du, at den fyr, der tæsk Everdag er en politibetjent? 309 00:34:42,880 --> 00:34:46,190 Hold et øjeblik. Wixell var ikke en betjent. 310 00:34:46,400 --> 00:34:50,871 - Nej, men han gjorde det ikke. - Siger hvem? 311 00:34:51,080 --> 00:34:53,310 Monika. 312 00:34:53,520 --> 00:34:57,991 Vi har fundet et krisecenter for kvinder det skjuler hende og børnene. 313 00:34:58,200 --> 00:35:02,239 Det var ikke Wixell, der slog hende men en politibetjent. 314 00:35:03,320 --> 00:35:06,392 - Så hvem var det? - Hun vil ikke sige det. 315 00:35:06,600 --> 00:35:10,718 - Hvorfor ikke? - Fordi hun ikke stoler på nogen. 316 00:35:10,920 --> 00:35:13,115 Sikkert ikke politiet. 317 00:35:13,320 --> 00:35:18,030 Hvis det er en betjent, der står bag dette, det er en ubehagelig vending. 318 00:35:18,240 --> 00:35:22,153 - Så er han måske også... - Morderen, ja. 319 00:35:22,360 --> 00:35:26,399 Og nu jager han Everdag som er blevet skjult af et krisecenter. 320 00:35:26,600 --> 00:35:29,637 - Du har en gæst. - Jeg har? 321 00:35:31,880 --> 00:35:33,677 Kære mig. 322 00:35:45,280 --> 00:35:49,273 - Hej. - Du sagde, du havde set en rapport. 323 00:35:49,480 --> 00:35:52,438 - Ja, må jeg tage din... - Nej tak. 324 00:35:57,000 --> 00:36:00,310 - Du fortalte mig, at det ikke var... - Det var det. 325 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 Vi skændes, og... 326 00:36:03,640 --> 00:36:07,758 ...jeg provokerede Hugo, og han mistede besindelsen. 327 00:36:08,880 --> 00:36:13,590 Det er ikke noget, jeg nogensinde kan tolerere eller acceptere, men... 328 00:36:13,800 --> 00:36:16,314 ...vi elsker hinanden. 329 00:36:20,920 --> 00:36:23,878 Har han slået dig ved andre lejligheder? 330 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 Det er ikke din sag. 331 00:36:28,680 --> 00:36:31,069 - Er det ikke? - Nej. 332 00:36:32,320 --> 00:36:36,074 - Jeg er din bror. - Når det passer dig. 333 00:36:37,080 --> 00:36:40,390 - Vi har intet til fælles. - Udover vores forældre. 334 00:36:40,600 --> 00:36:43,717 - Hvem er døde. - Ja, gudskelov. 335 00:36:46,400 --> 00:36:49,597 Hvorfor er du forstyrre mit liv? 336 00:36:50,840 --> 00:36:53,513 Fordi du er min søster. 337 00:36:55,480 --> 00:36:57,835 Hugo er ingen kone voldsmand. 338 00:36:58,040 --> 00:37:04,388 Han slog dig. Du er hans kone. Hvorfor fanden forsvarer du ham? 339 00:37:04,600 --> 00:37:09,230 Fordi jeg var delvis ansvarlig for hvad der skete. 340 00:37:09,440 --> 00:37:13,672 Fordi vi er en familie, hvis du har nogen forståelse af, hvad det betyder. 341 00:37:22,600 --> 00:37:25,751 Hvorfor kom du her? 342 00:37:25,960 --> 00:37:29,350 At bede dig om ikke at ødelægge noget. 343 00:37:30,840 --> 00:37:35,152 For mig. For min familie. Jeg ved, hvordan du er. 344 00:37:35,360 --> 00:37:38,397 Du har allerede ødelagt nok. 345 00:37:38,600 --> 00:37:40,591 - Hej... - Jeg må gå. 346 00:37:40,800 --> 00:37:44,588 Bare forklar mig hvad du mener. Hvad ødelagde jeg? 347 00:38:58,640 --> 00:39:01,598 Hvorfor må jeg ikke få min kat? Det er min kat! 348 00:39:01,800 --> 00:39:05,713 - Ja, men hun er her ikke nu. - Jeg vil ikke have min kat! 349 00:39:05,920 --> 00:39:08,070 Stop det! 350 00:39:58,040 --> 00:40:00,508 Sebastian er her ikke. 351 00:40:00,720 --> 00:40:03,518 - Han gik. - Hvor blev han af? 352 00:40:03,720 --> 00:40:06,518 Jeg ved det ikke. Han var bare væk. 353 00:40:06,720 --> 00:40:10,554 Du ringer til Viola og fortæller hende det at jeg er gået mod Slussen. 354 00:42:11,760 --> 00:42:14,194 Honning. 355 00:42:16,320 --> 00:42:18,993 Mor... 356 00:42:43,760 --> 00:42:45,432 Monika! 357 00:44:35,400 --> 00:44:37,436 Hej? 358 00:44:41,760 --> 00:44:43,591 Hej. 359 00:44:46,320 --> 00:44:49,232 - Gik du tidligt fra arbejde? - Nej. 360 00:44:49,440 --> 00:44:53,638 Det er mærkeligt. Jeg ringede til dig men de kunne ikke få fat i dig. 361 00:44:53,840 --> 00:44:57,150 Det ville jeg nok bare slukkede min mobiltelefon. 362 00:45:12,800 --> 00:45:17,032 - Hvordan forløber projektet? - Fint. Skål. 363 00:45:23,520 --> 00:45:26,830 - Hej. Vil du have kaffe? - Rigtig meget. 364 00:45:28,720 --> 00:45:32,076 - Noget nyt? - Ikke noget forbandet. 365 00:45:34,720 --> 00:45:38,110 Martin er frustreret pga kvindekrisecentret, - 366 00:45:38,320 --> 00:45:42,677 - og Gunvald er bare frustreret per definition. Hvad med dig? 367 00:45:42,880 --> 00:45:46,236 Det er jeg nok også en af de frustrerede. 368 00:45:46,440 --> 00:45:48,670 Per definition? 369 00:45:48,880 --> 00:45:51,838 Nej, jeg er ikke sådan en fyr. 370 00:45:55,000 --> 00:45:59,471 Du meldte dig frivilligt til denne opgave, gjorde du ikke? 371 00:46:00,400 --> 00:46:02,152 Ja. 372 00:46:02,360 --> 00:46:04,555 Hvorfor? 373 00:46:06,360 --> 00:46:09,272 Nå, Martin Beck er Martin Beck. 374 00:46:09,480 --> 00:46:13,553 Jeg gætter på mange betjente vil gerne arbejde sammen med ham en dag. 375 00:46:14,320 --> 00:46:17,517 - Og så var der sagen. - Hvad med det? 376 00:46:20,440 --> 00:46:24,513 Jeg syntes det var interessant. 377 00:46:24,720 --> 00:46:28,395 Offeret i gulvtæppet, familien er forsvundet... 378 00:46:28,600 --> 00:46:32,673 Men mest af alt pga konen slår. 379 00:46:32,880 --> 00:46:36,793 - Det er jeg lidt følsom over for. - Konen slår? 380 00:46:37,000 --> 00:46:39,753 Jeg har set ret meget lort. 381 00:46:41,160 --> 00:46:45,312 Hvad jeg synes er så sygt eller bare frastødende er... 382 00:46:45,520 --> 00:46:48,239 Selvfølgelig kan du såre nogen. 383 00:46:48,440 --> 00:46:53,798 Men for at seksuelt misbruge personen du har lige slået i stykker... 384 00:46:54,000 --> 00:46:58,551 - Tror du ikke? - Selvfølgelig. Vil du ryge? 385 00:46:58,760 --> 00:47:02,594 - Hvad er det for en mand, der gør det? - Jeg ved det ikke. 386 00:47:03,920 --> 00:47:07,595 Der skal ske noget inde i deres hoveder. 387 00:47:11,880 --> 00:47:17,079 Jeg tror, de er virkelig overspændte efter alt puslen. 388 00:47:18,320 --> 00:47:23,314 - Måske er det blodet. - Blodet? I hvilken forstand? 389 00:47:23,520 --> 00:47:28,594 At de bløder. Maybe there's a connection. 390 00:47:30,120 --> 00:47:33,476 At det tænder dem. 391 00:47:35,080 --> 00:47:40,200 De bliver tændt ved at se blod fra den kvinde, de har slået? 392 00:47:40,400 --> 00:47:43,198 - Ja. - Ville det tænde dig? 393 00:47:44,720 --> 00:47:49,316 Jeg er ked af det. Det lød bare så ulækkert. 394 00:47:51,080 --> 00:47:54,311 Jeg ved det. Er du til en drink på Riche? 395 00:47:57,080 --> 00:47:58,991 Nej tak. 396 00:48:03,480 --> 00:48:06,472 Det eneste, de behøver, er et navn. 397 00:48:08,240 --> 00:48:11,152 De lovede ikke at lække det til nogen. 398 00:48:11,360 --> 00:48:16,388 Selvfølgelig, men du forstår det ikke. Han er politibetjent. 399 00:48:16,600 --> 00:48:18,636 Og det er de også. 400 00:48:18,840 --> 00:48:23,994 Det finder han ud af med det samme hvor vi er. Han finder os. 401 00:48:24,200 --> 00:48:27,476 Og så vil han kom herover og dræb os. 402 00:48:59,720 --> 00:49:04,475 - Kontaktede de dig? - Hvad forventede du? En officer. 403 00:49:04,680 --> 00:49:06,910 Hvad fortalte du dem? 404 00:49:07,120 --> 00:49:12,194 At vi havde fokuseret på den forkerte mand. Hvilket de fandt meget mærkeligt. 405 00:49:12,400 --> 00:49:17,474 Hvorfor? Monika Everdag var blevet slået og havde alle motiver til... 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,636 Nej, det gjorde hun ikke. 407 00:49:19,840 --> 00:49:23,389 Det var ikke offeret hvem havde banket hende, var det? 408 00:49:23,600 --> 00:49:28,390 Det var ikke manden på gulvtæppet. Det var en helt anden. 409 00:49:28,600 --> 00:49:32,912 Hvad er der i vejen med dig? Tag er let. Gunvald. 410 00:49:33,120 --> 00:49:35,918 Jeg undskylder. 411 00:49:36,120 --> 00:49:38,714 jeg er lidt... 412 00:49:40,440 --> 00:49:44,479 - Lidt hvad? - Jeg har fået en smule whisky. 413 00:49:44,680 --> 00:49:47,353 Virkelig? Whisky? 414 00:49:47,560 --> 00:49:52,111 Hvad mener du med det? Drikker du på jobbet? 415 00:49:52,320 --> 00:49:54,788 - Martin? - Spørg mig ikke. 416 00:49:55,000 --> 00:49:59,073 Hvad fanden er det meningen at betyde? "Spørg mig ikke"? 417 00:49:59,280 --> 00:50:03,512 Jeg mener, at du har været det meget ukoncentreret i et stykke tid. 418 00:50:03,720 --> 00:50:09,158 Jeg aner ikke hvorfor du dukker op lugter som en bar. Hvad sker der? 419 00:50:14,080 --> 00:50:18,676 Han har ikke drukket på jobbet. Det er han meget forsigtig med. 420 00:50:18,880 --> 00:50:23,431 - Hvad er der så galt med ham? - Jeg ved det ikke. 421 00:50:28,960 --> 00:50:32,191 Du vidste det var et højrisikoprojekt. 422 00:50:32,400 --> 00:50:36,871 - Ja, men det vidste du også godt. - Men du underfinansierede det. 423 00:50:37,080 --> 00:50:42,029 Hvordan skal du tiltrække investorer hvis du ikke har noget madding til dem? 424 00:50:42,240 --> 00:50:47,189 Dette var et fantastisk projekt med et fantastisk potentiale. 425 00:50:47,400 --> 00:50:51,518 Biokemi. Det er fremtiden for erhvervslivet. 426 00:50:52,440 --> 00:50:55,398 - Det her var... - Et risikabelt projekt. 427 00:51:05,040 --> 00:51:07,713 Hvor meget taler vi om? 428 00:51:07,920 --> 00:51:11,230 Peanuts til os. To en halv million til dig. 429 00:51:21,840 --> 00:51:26,789 Vi glemte at nævne, at vi har passet en lille kat... 430 00:51:27,000 --> 00:51:31,039 ...som vi fandt i huset. Vi formoder, at det tilhører dem. 431 00:51:31,240 --> 00:51:33,959 Ja, en af drengene nævnt en kat. 432 00:51:34,160 --> 00:51:38,517 Stor. Men fortæl dem fra mig at vi har katten, - 433 00:51:38,720 --> 00:51:43,191 - og hvis de vil have det, vi kan komme forbi og aflevere den. 434 00:51:44,400 --> 00:51:49,155 Ellers kan vi bare lade være på kvindekrisecentret. 435 00:51:49,360 --> 00:51:54,150 Tak for dit tilbud, men i deres nuværende situation, der er umulig. 436 00:51:54,360 --> 00:51:59,957 Jeg tænkte på børnene hvis de skulle gå glip af det. 437 00:52:00,160 --> 00:52:04,153 - Jeg vil spørge dem. - Det er fantastisk. Tak. 438 00:52:04,360 --> 00:52:07,477 Det forstyrrede dig ikke at far kom for sent, gjorde det? 439 00:52:07,680 --> 00:52:09,193 Nej. 440 00:52:09,400 --> 00:52:12,915 - Har du fået lasagne i dag? - Ja, det var godt. 441 00:52:13,120 --> 00:52:17,193 Se på det. Min onkel er politibetjent. 442 00:52:17,400 --> 00:52:20,437 - Hvordan vidste du det? - Mor fortalte mig. 443 00:52:20,640 --> 00:52:24,076 Har du og mor besøgt onkel efter han kom forbi? 444 00:52:24,280 --> 00:52:27,158 - Nej. - Så mor ham på egen hånd? 445 00:52:27,360 --> 00:52:30,477 Jeg ved det ikke. Jeg vil gå nu. 446 00:52:39,920 --> 00:52:45,233 Jeg har læst hendes to kapitler nu. Hun nægter at gå i seng. 447 00:52:45,440 --> 00:52:48,273 - Ved han noget? - WHO? 448 00:52:48,480 --> 00:52:50,516 Gunvald. 449 00:52:50,720 --> 00:52:52,995 Hvad taler du om? 450 00:52:53,200 --> 00:52:55,953 Han er politibetjent, ikke? 451 00:52:57,680 --> 00:53:00,672 - Og han dukker bare ind. - Hvad mener du? 452 00:53:00,880 --> 00:53:03,348 Afskedig! 453 00:53:04,520 --> 00:53:07,239 Jeg er ingen idiot. 454 00:53:08,240 --> 00:53:13,758 Jeg kan lægge to og to sammen. Og jeg tror ikke på tilfældigheder. 455 00:53:16,040 --> 00:53:20,113 Jeg vil ikke tale med dig når du har det sådan her. 456 00:53:29,520 --> 00:53:32,239 Projektet er retfærdigt en masse ballade. 457 00:53:34,440 --> 00:53:36,670 Jeg er en idiot. 458 00:53:41,400 --> 00:53:44,358 Vil du ikke sidde ned med mig? 459 00:54:10,240 --> 00:54:14,472 - Hvad er der galt med projektet? - Vi skal optage et lån på Vinde. 460 00:54:16,520 --> 00:54:18,317 Undskyld mig? 461 00:54:19,640 --> 00:54:22,234 Hvorfor skulle vi gøre det? 462 00:54:22,440 --> 00:54:24,590 To en halv mio. 463 00:54:27,000 --> 00:54:32,393 Aldrig. Jeg arvede Vinde. Det er det ikke blive blandet ind i dine anliggender. 464 00:54:32,600 --> 00:54:36,275 Hvad mener du med "mine" anliggender? 465 00:54:37,840 --> 00:54:42,356 Det er det, vi lever af. Det er derfor, jeg gør, hvad jeg gør. 466 00:54:42,560 --> 00:54:46,075 Det her handler ikke om hvad er mit og hvad er dit. 467 00:54:52,040 --> 00:54:55,794 Nå, måske kan jeg låne pengene fra Gunvald altså. 468 00:54:58,720 --> 00:55:01,553 - Jeg går i seng nu. - Det gør du. 469 00:55:01,760 --> 00:55:05,548 Du har en telefon ved sengen. Kan du huske hans nummer? 470 00:55:05,760 --> 00:55:09,389 Ellers har jeg det her. Her går du. 471 00:55:11,760 --> 00:55:15,150 - Where did you get this? - Fra din lomme. 472 00:55:17,800 --> 00:55:20,712 - Går du igennem mit tøj? - Ja. 473 00:55:20,920 --> 00:55:23,912 Hvad fanden laver du? 474 00:55:24,120 --> 00:55:28,671 Vil du ødelægge alt? Hvad fanden laver du, Hugo? 475 00:55:28,880 --> 00:55:32,759 Jeg arbejder min røv for at få denne familie... Rør mig ikke! 476 00:55:36,240 --> 00:55:38,959 Rør mig ikke. 477 00:55:46,320 --> 00:55:49,596 Lillemor. Jeg er ked af det, skat. 478 00:56:03,120 --> 00:56:05,190 Hej med dig. 479 00:56:08,240 --> 00:56:11,437 Hvad fanden laver du her? 480 00:56:11,640 --> 00:56:14,473 Spionerer på os, eller hvad? 481 00:56:14,680 --> 00:56:17,194 Nej. Slet ikke. 482 00:56:18,240 --> 00:56:21,710 - Jeg har tænkt på noget. - Rapporten? 483 00:56:23,200 --> 00:56:26,078 I thought we'd allerede diskuteret det. 484 00:56:26,280 --> 00:56:29,829 "Du har ødelagt nok," sagde du. 485 00:56:31,080 --> 00:56:33,913 Fik du dårlig samvittighed? 486 00:56:35,280 --> 00:56:39,831 Siden første gang Jeg så den politirapport... 487 00:56:40,040 --> 00:56:43,157 Du reagerede. 488 00:56:43,360 --> 00:56:46,033 - Ja. - Er det ikke bare fantastisk? 489 00:56:47,960 --> 00:56:50,554 Hvad mener du? Du er min søster. 490 00:56:50,760 --> 00:56:53,320 Nej. 491 00:56:53,520 --> 00:56:56,751 - Jeg er ikke din søster. - Ja. 492 00:56:56,960 --> 00:57:00,270 Jeg var din søster, og du var min bror. 493 00:57:01,720 --> 00:57:04,518 Det er du ikke længere. 494 00:57:04,720 --> 00:57:09,111 Jeg har faktisk tænkt ret meget om dig, efter du dukkede op. 495 00:57:10,200 --> 00:57:15,957 Det krævede en kone vold at gøre det. 496 00:57:16,760 --> 00:57:20,912 - For at få mig til at reagere? - At bekymre sig. 497 00:57:23,840 --> 00:57:27,515 Hvad jeg skal fortælle dig nu Jeg skulle have sagt for længe siden. 498 00:57:29,160 --> 00:57:33,836 Du forlod mig. Du forlod mig da jeg havde mest brug for dig. 499 00:57:34,040 --> 00:57:38,750 Du forlod vores familie, og du gjorde det uden et ord. 500 00:57:39,920 --> 00:57:44,994 Mor og far, du havde hadet. Du havde hadet dem hele dit liv. 501 00:57:45,200 --> 00:57:49,990 Men den ene ting forstod jeg aldrig var hvordan du kunne forlade mig. 502 00:57:50,200 --> 00:57:53,715 Hvordan du kunne bare lad mig være der. 503 00:57:53,920 --> 00:57:56,798 Hadede du også mig? 504 00:58:15,400 --> 00:58:18,198 Jeg håber, det var det værd. 505 00:58:52,640 --> 00:58:56,599 Men hvad nu hvis jeg kontrakter et ekstra lån i huset ? 506 00:58:56,800 --> 00:58:59,872 Nej, nej. Okay. 507 00:59:00,080 --> 00:59:06,189 Og der er ingen mulighed at du kan, du ved... 508 00:59:06,400 --> 00:59:09,676 Nej, det forstår jeg. 509 00:59:10,920 --> 00:59:13,434 Tak. 510 00:59:49,800 --> 00:59:54,078 - Beck taler. - Hej, det er Daniel Orrberg. 511 00:59:54,280 --> 00:59:59,434 Jeg overvåger pengeautomaten som vi ved Everdag brugte. 512 00:59:59,640 --> 01:00:02,234 Noget nyt fra krisecentret? 513 01:00:02,440 --> 01:00:05,398 - Nej. - Tiden er ved at rinde ud. 514 01:00:05,600 --> 01:00:09,275 Jeg ved det. Jeg vil prøve at sætte lidt pres på dem igen. 515 01:00:09,480 --> 01:00:13,234 - Jeg bliver bare her og... - Ja, det gør du. 516 01:00:13,440 --> 01:00:15,795 Ja. Stor. Farvel. 517 01:00:18,560 --> 01:00:22,109 - Farvel. - Farvel. God fornøjelse. 518 01:00:23,600 --> 01:00:26,672 - Ring til mig senere. - Selvfølgelig skal jeg det. 519 01:00:54,120 --> 01:00:56,588 Du bliver aldrig træt. 520 01:01:03,520 --> 01:01:07,149 Jeg går i bad. Simone gik for at lege med Jenny. 521 01:01:12,960 --> 01:01:16,748 Vi klarer det her. Det ved du, at vi vil. 522 01:01:20,040 --> 01:01:22,349 Gør jeg? 523 01:01:28,280 --> 01:01:30,874 Du går og tager et brusebad. 524 01:02:12,040 --> 01:02:18,354 Jeg er nødt til at bede dig om at prøve igen. Vi er meget bekymrede for Monika. 525 01:02:18,560 --> 01:02:21,836 Jeg forstår at du også er bekymret, - 526 01:02:22,040 --> 01:02:25,828 - men så er det til det bedste hvis vi samarbejder. 527 01:02:27,760 --> 01:02:32,675 Jeg beder dig venligst prøve igen og ring til mig med det samme. 528 01:02:33,960 --> 01:02:35,279 Tak. 529 01:02:42,040 --> 01:02:44,600 Jeg kigger lige forbi Everdags. 530 01:04:19,800 --> 01:04:22,917 - Taler du om mig? - Undskyld? 531 01:04:31,360 --> 01:04:33,794 Vil du venligst komme ud. 532 01:04:41,400 --> 01:04:43,675 Kom venligst ud. 533 01:04:44,880 --> 01:04:48,555 Hvorfor? Jeg er din mand, er jeg ikke? 534 01:04:51,480 --> 01:04:54,278 Vil du have et håndklæde? 535 01:05:13,520 --> 01:05:16,717 Skal du afsted eller hvad? 536 01:05:20,320 --> 01:05:22,880 Har du mødt ham ofte? 537 01:05:24,320 --> 01:05:28,791 Hvis du mener Gunvald, Jeg har ikke set ham siden min fødselsdag. 538 01:05:29,000 --> 01:05:32,913 Stå du ikke derinde og løgn for mig. 539 01:05:33,120 --> 01:05:36,237 I saw you in the street. 540 01:05:38,520 --> 01:05:41,273 Du skal ikke lyve for mig. 541 01:06:09,600 --> 01:06:13,354 - Hvorfor kan du ikke fortælle mig... - Du er ved at gå i stå! 542 01:06:13,560 --> 01:06:17,030 Jeg vil se min bror, hvis jeg vil. 543 01:06:19,920 --> 01:06:22,992 Undskyld mig. 544 01:06:23,200 --> 01:06:28,558 Jeg tror bare, at du involvere ham i vores privatliv. 545 01:06:29,760 --> 01:06:32,911 Men hvad har du egentlig gang i? 546 01:06:33,760 --> 01:06:37,833 Vil du ødelægge vores ægteskab? Vil du ødelægge vores familie? 547 01:06:38,040 --> 01:06:42,830 - Bare fordi jeg ser Gunvald... - Hvad sagde han om mig? 548 01:06:43,040 --> 01:06:46,396 Sagde han, at jeg var en bastard, der slog min kone? 549 01:06:46,600 --> 01:06:50,275 At jeg var en bastard hvem fortjente selv tæsk? 550 01:06:50,480 --> 01:06:53,836 Måske er det det, du har brug for. 551 01:06:57,600 --> 01:07:00,398 Hvad fanden sagde du lige? 552 01:07:00,600 --> 01:07:03,239 Jeg er ked af det. 553 01:07:03,440 --> 01:07:05,510 Jeg er ked af det. 554 01:07:06,360 --> 01:07:10,797 Hugo, jeg mente det ikke. Vi kaster så meget lort efter hinanden. 555 01:07:11,000 --> 01:07:13,639 Kan vi ikke bare stoppe nu? 556 01:07:13,840 --> 01:07:16,035 Sikker. 557 01:07:21,080 --> 01:07:23,389 Selvfølgelig. 558 01:07:38,280 --> 01:07:42,637 Så forklarede han, at det var det blodet, der fik dem til at forlade. 559 01:07:42,840 --> 01:07:46,276 - Hvem gjorde det? - Daniel Orrberg. 560 01:07:46,480 --> 01:07:50,393 - Vi gik ud og spiste i går. - Jeg kan ikke lide den fyr. 561 01:07:50,600 --> 01:07:53,319 Fordi vi spiste middag? Jaloux? 562 01:07:53,520 --> 01:07:59,072 Det der med blodet kan udløse en slags primitive hormon-ting. 563 01:07:59,280 --> 01:08:03,193 Det her handler ikke om hormoner. Det handler om mænd, der... 564 01:08:03,400 --> 01:08:06,756 Bodil Løttemark. Bare et øjeblik. 565 01:08:06,960 --> 01:08:10,032 - Det er Viola Furn's. - I'll be in my office. 566 01:08:39,840 --> 01:08:41,558 Hvad sagde hun? 567 01:08:41,760 --> 01:08:45,958 Hun prøvede virkelig at pæle presset på Monika, men... 568 01:08:46,160 --> 01:08:51,996 Hun kom i hvert fald ud af hende at han har en tatovering. En skorpion. 569 01:08:52,200 --> 01:08:54,919 - Hvor? - I hans endetarm. 570 01:08:56,080 --> 01:08:59,356 - Nej, det er på... - Indersiden af hans håndled. 571 01:09:06,560 --> 01:09:09,791 - Det er Daniel. - Det er Martin. 572 01:09:10,000 --> 01:09:12,355 Hvor er du nu? 573 01:09:12,560 --> 01:09:16,951 På en tankstation. Jeg var nødt til gå og skift en vinduesvisker. 574 01:09:17,160 --> 01:09:20,835 - Er der et problem? - Jeg har brug for alle på stationen. 575 01:09:21,040 --> 01:09:25,238 Bestyrelsen ønsker en orientering. Hvornår kan du være her? 576 01:09:25,440 --> 01:09:30,912 - Jeg kommer så hurtigt jeg kan. - Godt. Du skal virkelig skynde dig. 577 01:09:54,280 --> 01:09:57,113 - Er du sikker på, det er ham? - Vi frygter det. 578 01:09:57,320 --> 01:10:00,392 Var han den ene hvem ringede om katten? 579 01:10:00,600 --> 01:10:06,038 Du havde fundet en kat i Monikas hus at han ville aflevere. 580 01:11:05,040 --> 01:11:08,749 - Hvordan kom du ind? - Døren var ulåst. 581 01:11:10,680 --> 01:11:12,671 Er du blevet sjusket? 582 01:11:15,160 --> 01:11:19,278 Eller måske var det Leo? Du ved hvordan han er. 583 01:11:22,360 --> 01:11:25,193 Tak for flasken i øvrigt. 584 01:11:25,400 --> 01:11:27,834 - Flasken? - Ja. 585 01:11:28,040 --> 01:11:33,637 Den du slog mig over hovedet med efter jeg var skredet. 586 01:11:33,840 --> 01:11:36,434 Det var meget modigt af dig. 587 01:11:38,040 --> 01:11:41,430 Kan du huske, hvad jeg sagde? 588 01:11:41,640 --> 01:11:43,915 Jeg vil altid finde dig. 589 01:11:47,360 --> 01:11:50,079 Dræbte du Stig? 590 01:11:50,280 --> 01:11:52,555 Stig ? 591 01:11:59,440 --> 01:12:02,557 Jeg var nødt til at give ham det. 592 01:12:05,480 --> 01:12:09,359 Han dukkede op om morgenen, fjols som han er. 593 01:12:09,560 --> 01:12:13,951 Han kom for at hente drengene. Jeg sov. 594 01:12:15,040 --> 01:12:19,352 Jeg måtte rejse mig og åbne døren med en mor til tømmermænd. 595 01:12:21,240 --> 01:12:27,588 Så begyndte han at beskylde mig for have det på med andre mænds koner. 596 01:12:27,800 --> 01:12:33,716 Så gik han helt amok og ville kæmpe med mig. 597 01:12:35,600 --> 01:12:39,149 Jeg stak ham. Men det ved du selvfølgelig godt. 598 01:12:56,080 --> 01:12:58,355 Drik dette. 599 01:12:59,200 --> 01:13:01,760 - Hvad er det? - Skat... 600 01:13:02,640 --> 01:13:04,551 Drik. 601 01:13:17,000 --> 01:13:19,434 Er børnene derinde? 602 01:13:25,360 --> 01:13:26,588 Hej. 603 01:13:34,320 --> 01:13:38,916 - Noget ord fra Daniel? - Han sagde, han var på en tankstation. 604 01:14:09,320 --> 01:14:11,515 Monika? 605 01:14:17,520 --> 01:14:20,910 Du går til den dør og bed dem komme videre. 606 01:14:21,120 --> 01:14:24,556 Eller jeg går derind og skære halsen over på de drenge. 607 01:14:24,760 --> 01:14:27,752 Forstår du hvad jeg siger? 608 01:14:34,800 --> 01:14:36,631 Monika? 609 01:14:36,840 --> 01:14:40,674 - Jeg hedder Martin Beck. - Hvad vil du? 610 01:14:46,360 --> 01:14:50,717 Vi er opmærksomme på din situation. Vi ved, hvad du har været igennem. 611 01:14:50,920 --> 01:14:56,438 - Vi tror, ​​du kan være i fare. - Tag afsted. Jeg vil ikke tale med dig. 612 01:14:57,360 --> 01:15:00,272 - Venligst. - Så gør vi det her. 613 01:15:02,200 --> 01:15:06,512 Jeg smutter mit kort gennem brevspalten til dig. 614 01:15:08,200 --> 01:15:12,478 Og når du først føler dig i stand til det, Jeg vil rigtig gerne tale med dig. 615 01:15:14,360 --> 01:15:15,918 Okay. 616 01:15:16,120 --> 01:15:18,111 Stor. 617 01:16:10,720 --> 01:16:13,109 Sluk for gassen. 618 01:16:15,560 --> 01:16:17,516 Nu! 619 01:16:34,240 --> 01:16:36,390 Hjælp er på vej. 620 01:16:39,000 --> 01:16:41,673 - Er du okay? - Ja. Han gik op. 621 01:18:30,960 --> 01:18:32,916 Der er blevet affyret skud. 622 01:18:33,120 --> 01:18:36,874 Afspær V�stg�tagr�nd og Siargatan. 623 01:20:54,160 --> 01:20:56,230 Gunvald! 624 01:20:57,320 --> 01:20:59,231 Gunvald! 625 01:21:03,680 --> 01:21:07,275 På maven! Hænderne ved din side! 626 01:21:10,080 --> 01:21:12,799 Hvad fanden handlede det om? 627 01:21:13,000 --> 01:21:17,630 Først ødelagde han min frakke, og så faldt han næsten ned fra taget. 628 01:21:17,840 --> 01:21:20,752 - Det var det, der skete. - Rejs dig op. 629 01:21:39,160 --> 01:21:41,515 Ja, okay. 630 01:21:52,240 --> 01:21:55,038 Skynd dig ikke afsted. Dette er, hvad der skete. 631 01:22:16,640 --> 01:22:19,950 - Hej. - Jeg er hendes bror. 632 01:22:20,160 --> 01:22:23,311 Hun faldt i bad. 633 01:22:24,440 --> 01:22:27,034 Ifølge hendes mand. 634 01:23:03,440 --> 01:23:06,637 Far, hvornår skal vi afsted besøge mor? 635 01:23:06,840 --> 01:23:09,354 Snart, kære. 636 01:23:09,560 --> 01:23:13,872 Mor skadede sig selv meget da hun smuttede i bad, - 637 01:23:14,080 --> 01:23:20,519 - så lægen må ordne hende. Men så skal vi hen og se hende. 638 01:24:05,400 --> 01:24:10,349 Åh, hvor ville det lille spøgelse at være lige så rystende som sin far. 639 01:24:19,720 --> 01:24:22,439 - Hej. Er din far med? - Ja. 640 01:24:29,360 --> 01:24:33,797 - Hvad ser du på? - "Det lille spøgelse." Kan du lide det? 641 01:24:34,000 --> 01:24:37,993 - Nej. Hvor er din far? - Ovenpå. 642 01:24:38,200 --> 01:24:42,671 Du ser "Det lille spøgelse", og jeg vil gå og hjemsøge din far lidt. 643 01:25:21,800 --> 01:25:25,554 Det føles som om din frygt fanger dig på plads. 644 01:25:25,760 --> 01:25:29,355 Som om du lever inde i frygten selv, - 645 01:25:29,560 --> 01:25:33,439 - og alle mennesker omkring dig bare blive... 646 01:25:54,760 --> 01:25:57,149 Er hun bedre? 647 01:25:57,360 --> 01:25:59,271 Tak. 648 01:26:02,280 --> 01:26:04,032 Mor! 649 01:26:06,520 --> 01:26:09,353 - Forsigtig. - Jeg er ked af det. 650 01:26:10,280 --> 01:26:12,714 Hej, skat. 651 01:26:18,600 --> 01:26:21,068 Kom her, Simone. 652 01:26:25,880 --> 01:26:27,871 Komme.